A menina que roubava livros.

A carta.

Cara Liesel,

Sei que você me acha ridícula e nauseabunda

(consulte esta palavra, se não a conhecer),

mas devo dizer-lhe que não sou tão estúpida

que não veja suas pegadas na biblioteca.

Quando notei a falta do primeiro livro,

achei simplesmente que o pusera no lugar errado,

mas depois vi os contornos de uns pés no chão,

em algumas réstias de luz.

Isso me fez sorrir.

Fiquei contente por você ter levado o que era seu por direito.

Depois , cometi o erro de supor que aquilo seria o fim.

Quando você voltou, eu deveria ter-me zangado,

mas não me zanguei.Pude ouvi-la,

da última vez, mas resolvi deixá-la em paz.

Você sempre leva apenas um livro,

e serão necessárias mil visitas até

que todos tenham sumido.

Minha única esperança é que, um dia, você bata

à porta da frente e entre na biblioteca da maneira mais civilizada.

Mais uma vez, lamento não termos mais podido manter o emprego

de sua mãe de criação.Por último, espero que você ache útil

este dicionário e tesauro, ao ler seus livros furtados.

Cordialmente,

Ilsa Hermann

( trecho do livro pags.264-265)